-
1 zum Appell!
предл.общ. на линейку! -
2 zum Appell antreten
-
3 zum Appell antreten
предл. -
4 zum Appell antreten
-
5 zum Appell antreten lassen
-
6 Appell
Appell〈m.; Appells, Appelle〉1 appel, oproep♦voorbeelden:Appell an die Vernunft • beroep op 't gezonde verstandAppell zur Brüderlichkeit • oproep tot broederlijkheid -
7 Appell
-
8 Appell
m; -s, -e1. MIL. roll call; zum Appell antreten line up ( oder fall in) for roll call (inspection); einen Appell abhalten call the roll, take the call-over, hold an inspection2. fig. appeal (an + Akk to)3. Jägerspr. (Gehorsam) training, obediance; der Hund hat guten Appell the dog is well-trained ( oder very obedient)* * *der Appellroll-call; appeal* * *Ap|pẹll [a'pɛl]m -s, -e1) (= Aufruf) appeal (an +acc to, zu for)zum Appell antreten — to line up for roll call
* * *Ap·pell<-s, -e>[aˈpɛl]m1. (Aufruf) appeal▪ der/ein \Appell an jdn/etw the/an appeal to sb/stheinen \Appell an jdn richten to make an appeal to sbzum \Appell antreten to line up for roll call* * *der; Appells, Appelle1) appeal (zu for, an + Akk. to)einen Appell an jemanden richten — make an appeal to somebody; appeal to somebody
zum Appell antreten — fall in for roll-call inspection
* * *1. MIL roll call;zum Appell antreten line up ( oder fall in) for roll call (inspection);einen Appell abhalten call the roll, take the call-over, hold an inspection2. fig appeal (an +akk to)der Hund hat guten Appell the dog is well-trained ( oder very obedient)* * *der; Appells, Appelle1) appeal (zu for, an + Akk. to)einen Appell an jemanden richten — make an appeal to somebody; appeal to somebody
* * *-e (an) m.appeal n. -e m.roll call n. -
9 Appell
Ap·pell <-s, -e> [aʼpɛl] m1) ( Aufruf) appeal;einen \Appell an jdn richten to make an appeal to sbzum \Appell antreten to line up for roll call -
10 Appell
a'pɛlmMIL appel mAppellAppẹll [a'pεl] <-s, -e>auch Militär appel Maskulin; Beispiel: Appell an die Vernunft appel à la raison; Beispiel: einen Appell an jemanden richten lancer un appel à quelqu'un; Beispiel: zum Appell antreten se présenter à l'appel -
11 Appell
-
12 Appell
1) Militärwesen пове́рка, сбор. mit namentlichem Aufruf, besonders bei Häftlingen, Soldaten, Schülern перекли́чка. Antreten v. Pionieren, Schülern лине́йка. zum Appell blasen труби́ть про- сбор2) Aufruf призы́в. schriftlich обраще́ние. offiz апелля́ция. sich mit einem Appell an jdn. wenden обраща́ться обрати́ться с призы́вом к кому́-н., апелли́ровать к кому́-н. -
13 Appell
m (1) 1. çağırış, müraciətnamə (an A); 2. toplanma; adbaad yoxlama; sıraya (cərgəyə) düzlənmə; den \Appell abhalten adbaad yoxlamaq; zum \Appell! cərgəyə düzlən! 3. apelyasiya; utiraz -
14 Appell
Appéll m -s, -e1. призы́в, обраще́ние, воззва́ние(an A к кому-л.)2. перекли́чка, построе́ние, пове́рка, сбор; лине́йка ( пионерская)zum Appéll! — на лине́йку!
-
15 muster
1. noun(Mil.) Appell, der2. transitive verbpass muster — (fig.) akzeptabel sein
1) (summon) versammeln; (Mil., Naut.) [zum Appell] antreten lassen2) (collect) zusammenbringen; zusammenziehen [Streitkräfte, Truppen]; (raise) aufstellen [Armee]; ausheben [Truppen]3) (fig.): (summon up) zusammennehmen [Kraft, Mut, Verstand]; aufbringen [Unterstützung]3. intransitive verbsich [ver]sammeln; [Truppen:] aufmarschieren; (for parade) antretenPhrasal Verbs:- academic.ru/106044/muster_up">muster up* * *1) (to gather together (especially soldiers for duty or inspection).) antreten lassen2) (to gather (courage, energy etc): He mustered his energy for a final effort.) aufbieten* * *mus·ter[ˈmʌstəʳ, AM -tɚ]I. n [zum Appell angetretene] TruppeII. vt1. (gather)▪ to \muster sth etw aufbringenthe team will need all the strength they can \muster to win this game die Mannschaft wird alles aufbieten müssen, um dieses Spiel zu gewinnento \muster the courage to do sth den Mut aufbringen, etw zu tunto \muster resources Gelder aufbringen [o fam zusammenbekommen2. (bring together)to \muster soldiers [or troops] die Soldaten [o Truppen] [zum Appell] antreten lassen* * *['mʌstə(r)]1. n(ESP MIL: assembly) Appell m; (= cattle muster) Zusammentreiben nt der Herdeto pass muster (fig) —
muster station (on ship) — Sammelplatz m
2. vtthe men were mustered at 14.00 — die Leute mussten um 14.00 Uhr zum Appell antreten
2) (= manage to raise also muster up) zusammenbekommen, aufbringen; (fig) intelligence aufbieten; strength, courage aufbringen; all one's strength, courage zusammennehmen3. visich versammeln; (ESP MIL) (zum Appell) antreten* * *muster [ˈmʌstə(r)]A v/t1. MILa) (zum Appell) antreten lassenb) mustern, die Anwesenheit (gen) feststellenc) aufbieten:muster in US (zum Wehrdienst) einziehen;muster out US entlassen, ausmustern2. zusammenrufen, -bringen, versammeln3. jemanden oder etwas auftreibenmuster up all one’s strength alle Kräfte aufbieten;5. sich belaufen auf (akk), zählen, ausmachenB v/i1. MIL (zum Appell) antreten2. sich versammelnC s1. MILa)(Antreten n zum) Appell mb) Inspektion f, Musterung f, Parade f:pass muster figa) durchgehen ( with bei),b) ganz passabel sein, den Anforderungen genügen2. MIL und fig Aufgebot n* * *1. noun(Mil.) Appell, der2. transitive verbpass muster — (fig.) akzeptabel sein
1) (summon) versammeln; (Mil., Naut.) [zum Appell] antreten lassen2) (collect) zusammenbringen; zusammenziehen [Streitkräfte, Truppen]; (raise) aufstellen [Armee]; ausheben [Truppen]3) (fig.): (summon up) zusammennehmen [Kraft, Mut, Verstand]; aufbringen [Unterstützung]3. intransitive verbsich [ver]sammeln; [Truppen:] aufmarschieren; (for parade) antretenPhrasal Verbs: -
16 muster
mus·ter [ʼmʌstəʳ, Am -tɚ] n[zum Appell angetretene] Truppe vt1) ( gather)to \muster sth etw aufbringen;the team will need all the strength they can \muster to win this game die Mannschaft wird alles aufbieten müssen, um dieses Spiel zu gewinnen;to \muster the courage to do sth den Mut aufbringen, etw zu tun;2) ( bring together)to \muster soldiers [or troops] die Soldaten [o Truppen] [zum Appell] antreten lassen vi ( come together) sich akk versammeln, antreten; troop [zum Appell] antreten -
17 apel
stanąć do apelu zum Appell antreten -
18 içtima
-
19 antreten
1) etw. Fahrt, Flug, Reise отправля́ться /-пра́виться во что-н. eine Fahrt < Reise> wohin antreten уезжа́ть /-е́хать <отправля́ться/-> [offiz отбыва́ть/-бы́ть] куда́-н. einen Flug wohin antreten лете́ть куда́-н., отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на самолёте куда́-н. eine Schiffsreise wohin antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на парохо́де куда́-н. die Heimreise [eine Weltreise] antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на ро́дину [в кругосве́тное путеше́ствие]2) etw. aufnehmen, beginnen: Ausbildung: Lehrziel, Studium; Urlaub начина́ть нача́ть что-н. Urlaub auch идти́ пойти́ во что-н. Arbeit, Dienst, Militärdienst, Stellung поступа́ть /-ступи́ть на что-н. Amt, Herrschaft вступа́ть /-ступи́ть во что-н. [ Posten на что-н.]. Wache заступа́ть /-ступи́ть во что-н. seine Arbeit < seinen Dienst> antreten beginnen приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те. offiz приступа́ть /- к исполне́нию служе́бных обя́занностей. bei Schichtarbeit заступа́ть /-. wann können Sie antreten? когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те ? ein Engagement am Theater antreten поступа́ть /- на рабо́ту в теа́тр. eine Erbschaft antreten вступа́ть /- во владе́ние насле́дством. eine Haftstrafe antreten приступа́ть /- к отбыва́нию сро́ка заключе́ния. seine Ausbildung antreten, sein Studium antreten начина́ть /- учёбу <учи́ться>. die Leitung v. etw. antreten приступи́ть к руково́дству, брать взять руково́дство чем-н. jds. Nachfolge antreten станови́ться стать чьим-н. преемнико́м, насле́дником. die Regierung v. etw. antreten v. Land, Staat приступа́ть /- к управле́нию чем-н., брать /- в свои́ ру́ки управле́ние (чем-н.). den Beweis antreten дока́зывать /-каза́ть3) zu etw. [bei jdm.] erscheinen: zur Arbeit, zum Dienst, beim Vorgesetzten явля́ться яви́ться на что-н. [к кому́-н.]. zur Schicht заступа́ть /-ступи́ть во что-н. wir müssen immer früh antreten мы должны́ явля́ться на рабо́ту ра́но у́тром. bei Schichtarbeit мы должны́ заступа́ть (на рабо́ту) ра́но у́тром4) Militärwesen sich aufstellen стро́иться по-, выстра́иваться вы́строиться. antreten marsch! Станови́сь ! antreten lassen выстра́ивать вы́строить, постро́ить pf . die Ehrenkompanie war angetreten был вы́строен почётный карау́л. zu etw. antreten a) sich aufstellen, bereit sein: zum Appell стро́иться /- на что-н. [ mit Namensaufruf для чего́-н.]. zur Parade выходи́ть вы́йти на что-н. zum Angriff, Kampf, Tanz гото́виться <быть гото́вым> к чему́-н. zum Wettkampf выступа́ть вы́ступить в чём-н. b) beginnen: zum Angriff, zur Offensive начина́ть нача́ть что-н. zum Kampf вступа́ть /-ступи́ть во что-н.5) in Gang bringen: Motorrad заводи́ть /-вести́ (нажа́тием педа́ли)6) festtreten: Erde прита́птывать /-топта́ть -
20 antreten
án|treten unr.V. hb tr.V. 1. започвам; встъпвам (в длъжност), поемам (управление), пристъпвам към нещо; 2. запалвам (мотор чрез натискане на педала); sn itr.V. 1. явявам се; строявам се; подреждам се; 2. Sp излизам (gegen jmdn. срещу някого); ein Erbe antreten получавам наследство; eine Reise antreten тръгвам на път; den Urlaub antreten излизам в отпуска; Sp gegen den Weltmeister antreten излизам срещу световния шампион; zum Appell antreten строявам се за проверка; Angetreten! строй се!* * *itr s 1. zum Dienst, zur Arbeit = явявам се на работа ; 2. сп (gegen e-n) излизам (срещу нкг); 3. воен, сп строя се (в редица).
См. также в других словарях:
Appell — Aufgebot; Aufforderung; Bitte; Ausrufung; Befürwortung; Proklamation; Aufruf; Gesuch; Forderung; Postulat * * * Ap|pell [a pɛl], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Appell (Militär) — MP angetreten zum Appell Unter einem Appell (aus lat. appellare bzw. frz. appeller = anrufen) versteht man beim Militär das Versammeln von Truppen zur Befehlsausgabe, Entgegennahme von Meldungen, Bitten etc. Das Zusammenrufen geschieht in der… … Deutsch Wikipedia
Appell — Ap|pẹll 〈m.; Gen.: s, Pl.: e〉 1. Aufruf, Mahnruf; einen Appell an jmdn. richten 2. 〈Mil.〉 das Versammeln, Antreten; zum Appell antreten 3. 〈Jägerspr.〉 Gehorsam des Hundes; guten, schlechten Appell haben [Etym.: <frz. appel »Anruf«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Appell — Appếll, aus dem Französ. Appel, bey den Soldaten, dasjenige Zeichen mit der Trommel oder Trompete, wodurch die Soldaten entweder zum Aufsitzen und zum Gewehre, oder auch zum Rückzuge berufen werden. Es wird im Deutschen nur absolute und ohne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Appell — (v. lat), 1) Ruf; 2) ein Zeichen auf der Trommel, dem Horn od. der Trompete, während des Gefechts od. Exercirens, zum Sammeln der zerstreuten Soldaten in geschlossene Ordnung, bes. auch zum Zusammenkommen der Soldaten zum Empfangen der Befehle,… … Pierer's Universal-Lexikon
Appell — (franz. appel), 1) Signal zum Sammeln der Truppen, bei der Kavallerie im Kriege besonders nach der Attacke. – 2) Rasche Auffassung und genaue Ausführung von Befehlen. – 3) In der Fechtkunst ein lebhafter Tritt mit dem rechten Fuß mit oder ohne… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Appéll — (frz.), Ruf, Anruf; Versammlung der Soldaten zur Befehlsausgabe etc.; Signal (A. blasen) zum Sammeln der Truppen; Fähigkeit der Soldaten, Befehle schnell aufzufassen und auszuführen; beim Fechten: kurzer lebhafter Tritt mit dem einen Fuß; bei… … Kleines Konversations-Lexikon
Appell — Appell, das mit der Trommel oder Trompete gegebene Zeichen zur Sammlung der Soldaten; beim Fechten das Zeichen zum Beginnen, ein lebhafter Tritt mit dem vorgesetzten Fuße; bei Jagdhunden die willige Folge auf den Ruf … Herders Conversations-Lexikon
Appell (Kommunikation) — Ein Appell ist in der Linguistik und der Psychologie eine Funktion der zwischenmenschlichen Kommunikation. Die Aufforderung kann auf Handeln oder Nichthandeln ausgerichtet sein. Dabei können analoge oder digitale Botschaften auf verbaler oder… … Deutsch Wikipedia
Appell — Ap·pẹll der; s, e; 1 ein Appell (an jemanden / etwas) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, durch die jemand gemahnt oder auf etwas Negatives aufmerksam gemacht wird <ein Appell an jemandes Vernunft; einen Appell an die Öffentlichkeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Appell-Krieg — Der Appell Krieg (eigentlich „Appelle Krieg“) war ein Konflikt zwischen dem Fürsten Georg Albrecht von Ostfriesland und den ostfriesischen Ständen, um die Steuerhoheit in Ostfriesland. Er ist somit eigentlich als Bürgerkrieg zu klassifizieren.… … Deutsch Wikipedia